This article needs additional citations for verification. (July 2010)
Middle English phonology is necessarily somewhat speculative, since it is preserved only as a written language. Nevertheless, there is a very large text corpus of Middle English. The dialects of Middle English vary greatly over both time and place, and in contrast with Old English and Modern English, spelling was usually phonetic rather than conventional. Words were generally spelled according to how they sounded to the person writing a text, rather than according to a formalised system that might not accurately represent the way the writer's dialect was pronounced, as Modern English is today.
The Middle English speech of the city of London in the late 14th century (essentially, the speech of Geoffrey Chaucer) is used as the standard Middle English dialect in teaching and when specifying "the" grammar or phonology of Middle English. It is this form that is described below, unless otherwise indicated.
In the rest of the article, abbreviations are used as follows:
|Stop||p b||t d||t͡ʃ d͡ʒ||k ɡ|
|Fricative||f v||θ ð||s z||ʃ||(ç)||(x)||h|
1. ^ The exact nature of Middle English r is unknown. It may have been an alveolar approximant [ɹ], as in most Modern English accents, an alveolar tap [ɾ] or an alveolar trill [r]. This article uses ⟨r⟩ indiscriminately.
The sounds marked in parentheses in the table above are allophones:
- [ŋ] is an allophone of /n/ occurring before /k/ and /ɡ/
- For example, ring ('ring') is [riŋɡ]; [ŋ] did not occur alone word-finally in Middle English, unlike in Modern English.
- [ç, x] are allophones of /h/ in coda position after front and back vowels, respectively. The evidence for the allophone [ç] after front vowels is indirect, as it is not indicated in the orthography. Nevertheless, there was historically a fronting of */k/ to /t͡ʃ/ and of *[ɣ] to [*][ʝ] (and later, [j]) after front vowels in pre-Old English, which makes it very likely. Moreover, in late Middle English (post-Chaucer), /x/ sometimes became /f/ (tough, cough) but only after back vowels, never after front vowels. That is explained if the allophone [x] is assumed to have sometimes become [f] but that the allophone [ç] never did. For example, night ('night') is [niçt], and taught ('taught') is [tau̯xt]. (See H-loss, below.)
- Based on evidence from Old English and Modern English, /l/ and /r/ apparently had velarised allophones [ɫ] and [ɹˠʷ] or similar ones in some positions (perhaps all positions in the case of /r/).
In Old English, [v], [ð], [z] were allophones of /f/, /θ/, /s/, respectively, occurring between vowels or voiced consonants. That led to many alternations: hūs ('house') [huːs] vs. hūses ('of a house') [ˈhuːzes]; wīf ('woman') [wiːf] vs. wīfes ('of a woman') [ˈwiːves]. In Middle English, voiced allophones become phonemes, and they are solidly established in Modern English as separate phonemes by several sources:
- Borrowings from foreign languages, especially Latin, Ancient Greek, and Old French, which introduced sounds where they had not occurred: modern fine vs. vine (both borrowings from French); ether (from Greek) vs. either (native).
- Dialect mixture between Old English dialects (like Kentish) that voiced initial fricatives and the more standard dialects that did not. Compare fat vs. vat (both with f- in standard Old English) and fox vs. vixen (Old English fox vs. fyxen, from Proto-Germanic *fuhsa- vs. *fuhsin-).
- Analogical changes that levelled former alternations: grass, grasses, grassy and glass, glasses, glassy with /s/ replacing the original /z/ between vowels (but to graze and to glaze, still with /z/, originally derived from grass and glass, respectively). Contrast wife vs. wives; greasy, still with a /z/ in some dialects (such as that of Boston) and staff, with two plurals, analogical staffs and inherited staves.
- Loss of final /e/, resulting in voiced fricatives at the end of a word where only voiceless fricatives had occurred. That is the source of the modern distinctions house vs. to house, teeth vs. to teethe, half vs. to halve.
- Reduction of double consonants to single consonants. That explains the contrast between kiss, to kiss (Old English coss, cyssan, with a double s) vs. house, to house with /z/ in the verb (Old English hūs, hūsian, with a single s).
- A Sandhi effect that introduced the voiced fricative /ð/ instead of original /θ/ at the beginning of unstressed function words. Contrast this with initial /ð/ vs. thistle with initial /θ/.
- A sound change that caused fricatives to be voiced when preceded by a fully unstressed syllable. This change is reflected in the modern pronunciation of the endings spelt -s (the noun plural ending, the 'Saxon genitive' ending and the ending for 3rd person present indicative), which now have phonemic shape -/z/, having developed in Middle English from -[əs] to -[əz] and then, after the deletion of the unstressed vowel, to -/z/ (e.g. halls, tells with from earlier halles, telles). The sound change also affects function words ending in original -/s/ that are normally unstressed. Contrast this with /s/ vs. is with /z/; off with /f/ vs. of with /v/, originally the same word; with with /ð/ in many varieties of English vs. pith with /θ/.
The status of the sources in Chaucer's Middle English is as follows:
- The first three sources (borrowing, dialect mixture, analogy) were already established.
- As indicated by versification, the loss of final /e/ was normal in Chaucer's time before a vowel-initial word and optional elsewhere; it is assumed that it is a poetic relic and that the loss of final /e/ was already complete in spoken English (a similar situation to Modern French; see e muet).
- The reduction of double consonants was apparently about to occur.
- The sandhi effects on unstressed function words occurred somewhat later, in the transition to Modern English.
The strongest distinction was between /f/ and /v/ because of the large number of borrowings from Old French. It is also the only distinction that is consistently indicated in spelling, as ⟨f⟩ and ⟨v⟩ respectively. /z/ sometimes appears as ⟨z⟩, especially in borrowings from Greek and sometimes as ⟨s⟩. Both /θ/ and /ð/ are spelled ⟨th⟩.
|Close||i iː||(y yː)||u uː|
|Close-mid||e eː||(ø øː)||(ə)||o oː|
Middle English had a distinction between close-mid and open-mid long vowels but no corresponding distinction in short vowels. Although the behavior of open syllable lengthening seems to indicate that the short vowels were open-mid in quality, according to Lass, they were close-mid. (There is some direct documentary evidence: in early texts, open-mid /ɛː/ was spelled ⟨ea⟩, but both /e/ and /eː/ were spelled ⟨eo⟩.) Later, the short vowels were in fact lowered to become open-mid vowels, as is shown by their values in Modern English.
The front rounded vowels /y yː ø øː œː/ existed in the southwest dialects of Middle English, which developed from the standard Late West Saxon dialect of Old English, but not in the standard Middle English dialect of London. The close vowels /y/ and /yː/ are direct descendants of the corresponding Old English vowels and were indicated as ⟨u⟩. (In the standard dialect of Middle English, the sounds became /i/ and /iː/; in Kentish, they became /e/ and /eː/.) /yː/ may have existed in learned speech in loanwords from Old French, also spelled ⟨u⟩, but, as it merged with /iu̯/, becoming /juː/ in Modern English, rather than /iː/, it can be assumed that /iu̯/ was the vernacular pronunciation that was used in French-derived words.
The mid-front rounded vowels /ø øː œː/ likewise had existed in the southwest dialects but not in the standard Middle English dialect of London. They were indicated as ⟨o⟩. Sometime in the 13th century, they became unrounded and merged with the normal front mid vowels. They derived from the Old English diphthongs /eo̯/ and /eːo̯/. There is no direct evidence that there was ever a distinction between open-mid /œː/ and close-mid /øː/, but it can be assumed because of the corresponding distinction in the unrounded mid front vowels. /øː/ would have derived directly from Old English /eːo̯/, and /œː/ derived from the open syllable lengthening of short /ø/, from the Old English short diphthong /eo̯/.
The quality of the short open vowel is unclear. Early in Middle English, it presumably was central /a/ since it represented the coalescence of the Old English vowels /æ/ and /ɑ/, and at the time of Middle English breaking, it could not have been a front vowel since /u/ rather than /i/ was introduced after it. During the Early Modern English period, it was fronted, in most environments, to [æ] in southern England, and it and even closer values are found in the contemporary speech of southern England, North America and the southern hemisphere: it remains [a] in much of Northern England, Scotland and the Caribbean. Meanwhile, the long open vowel, which developed later because of open syllable lengthening, was [aː]. It was gradually fronted, to successively [æː], [ɛː] and [eː], in the 16th and the 17th centuries.
|Diphthongs||Second element /u̯/||Second element /i̯/|
|Close-mid||early /ou̯/ > /ɔu̯/; later /ou̯/ > /uː/1||/eu̯/ > /iu̯/||/oi̯/ > /ui̯/||/ei̯/ > /iː/|
|Open-mid||/ɔu̯/||/ɛu̯/||/ɔi̯/||/ɛi̯/ > /ai̯/|
1The Old English sequences /oːw/, /oːɣ/ produced late Middle English /ɔu̯/, apparently after passing through early Middle English /ou/: OE grōwan ('grow') > LME /ˈɡrɔu̯e/. However, early Middle English /ou̯h/ produced by Middle English breaking became late Middle English /uːh/: OE tōh (tough') > EME /tou̯h/ > LME /tuːh/. Apparently, early /ou̯/ became /ɔu̯/ before the occurrence of Middle English breaking, which generated new occurrences of /ou̯/, which later became /uː/.
All of the above diphthongs came about within the Middle English era. Old English had a number of diphthongs, but all of them had been reduced to monophthongs in the transition to Middle English. Middle English diphthongs came about by various processes and at various time periods. Diphthongs tended to change their quality over time. The changes above occurred mostly between early and late Middle English. Early Middle English had a distinction between open-mid and close-mid diphthongs, and all of the close-mid diphthongs had been eliminated by late Middle English.
The following processes produced the above diphthongs:
- Reinterpretation of Old English sequences of a vowel followed by /w/, /ɣ/ > /w/, or /j/:
- OE weġ ('way') > EME /wɛi̯/ > LME /wai̯/
- OE dæġ ('day') > ME /dai̯/
- Middle English breaking before /h/ ([x], [ç])
- Borrowing, especially from Old French
The following sections describe the major phonological processes occurring between written Late West Saxon (the standard written form of Old English) and the end of Middle English, conventionally dated to around 1500 AD.
Late in Old English, vowels were lengthened before certain clusters: /nd/, /ld/, /rd/, /mb/, /ŋɡ/. Later on, the vowels in many of these words were shortened again, giving the appearance that no lengthening happened; but evidence from the Ormulum indicates otherwise. For details see Phonological history of Old English: Vowel lengthening.
Stressed vowel changes
Late West Saxon (the standard written form of Old English) included matched pairs of short and long vowels, including seven pairs of pure vowels (monophthongs), /ɑ(ː)/ /æ(ː)/ /e(ː)/ /i(ː)/ /o(ː)/ /u(ː)/ /y(ː)/, and two pairs of height-harmonic diphthongs, /æ(ː)ɑ̯/ and /e(ː)o̯/. Two additional pairs of diphthongs, /i(ː)u̯/ and /i(ː)y̯/, existed in earlier Old English but had been reduced to /e(ː)o̯/ and /y(ː)/, respectively, by late Old English times.
In the transition to Middle English, this system underwent major changes, eliminating the diphthongs and leaving only one pair of low vowels, but with a vowel distinction appearing in the long mid vowels:
- The diphthongs /æɑ̯/ /æːɑ̯/ simplified to /æ/ and /æː/, respectively. Subsequently, the low vowels were modified as follows:
- /æ/ and /ɑ/ merged to a single central vowel /a/.
- /æː/ and /ɑː/ raised to /ɛː/ and /ɔː/, respectively.
- The diphthongs /eo̯/ /eːo̯/ simplified to new front-round vowels /ø/ and /øː/, respectively. Everywhere except in the southwest, these vowels quickly unrounded to become /e/ and /eː/, respectively; in the southwest, it took 200 or 300 years for this process to take place, and in the meantime the sounds were spelled ⟨o⟩ in texts from the southwest.
- The front-rounded vowels /y/ and /yː/ unrounded to /i/ and /iː/, respectively, everywhere but in the southwest (former West Saxon area) and southeast (former Kentish area).
- In the southwest, these front-rounded vowels remained, and were spelled ⟨u⟩.
- In the southeast, the vowels had already been unrounded to /e/ and /eː/, respectively, in Old English times, and remained as such in Middle English.
This left an asymmetric system consisting of five short vowels /a/ /e/ /i/ /o/ /u/ and six long vowels /ɛː/ /eː/ /iː/ /ɔː/ /oː/ /uː/, with additional front-rounded vowels /ø(ː)/ /y(ː)/ in the southwest area. Some symmetry was restored by open syllable lengthening, which restored a long low vowel /aː/.
Reduction and loss of unstressed vowels
Unstressed vowels were gradually confused in late Old English, although the spelling lagged behind, due to the existence of a standardized spelling system. By early Middle English, all unstressed vowels were spelt ⟨e⟩, probably representing /ə/. Also in late Old English, final unstressed /m/ became /n/; during the Middle English period, this final /n/ was dropped when it was part of an inflectional syllable (but remained when part of the root, e.g. seven, or in derivational endings, e.g. written). Around Chaucer's time, final /ə/ was dropped; judging from inflectional evidence, this occurred first when the following word began with a vowel. A century or so later, unstressed /ə/ also dropped in the plural and genitive ending -es (spelled -s in Modern English) and the past ending -ed.
These changes steadily effaced most inflectional endings, e.g.:
- OE mētan > ME meete(n) > LME /meːt/ > NE meet /miːt/
- OE wicu > ME weeke > LME /weːk/ > NE week /wiːk/
- OE nama > ME nāme > LME /næːm/ > NE name /neɪ̯m/
In the last two examples, the stressed vowel was affected by open-syllable lengthening.
Vocalization of [ɣ] and development of new diphthongs
The sound [ɣ], which had been a post-vocalic allophone of /ɡ/, became vocalized to [u]. This occurred around the year 1200.
A new set of diphthongs developed from combinations of vowel+[u] (either from [ɣ] or from pre-existing /w/) or vowel+[i] (from pre-existing /j/), and also due to borrowing from French – see Diphthongs above.
This section needs expansion. You can help by adding to it. (July 2010)
During the 12th or 13th centuries, a vowel /i/ was inserted between a front vowel and a following /h/ (pronounced [ç] in this context), and a vowel /u/ was inserted between a back vowel and a following /h/ (pronounced [x] in this context). Short /a/ was treated as a back vowel in this process (the long equivalent did not occur in the relevant context). See H-loss, below.
Around the 13th century, short vowels were lengthened in an open syllable (i.e. when followed by a single consonant that in turn is followed by another vowel). In addition, non-low vowels were lowered: /i/ > /eː/, /e/ > /ɛː/, /u/ > /oː/, /o/ > /ɔː/. This accounts, for example, for the vowel difference between staff and the alternative plural staves (Middle English staf vs. stāves, with open-syllable lengthening in the latter word). This process was restricted in the following ways:
- It did not occur when two or more syllables followed, due to the opposing process of trisyllabic laxing.
- It only occasionally applied to the high vowels /i/ and /u/, e.g. OE wudu > ME /woːd/ > wood; OE wicu > ME /weːk/ > week. Most instances of /i/ and /u/ remained as such, e.g. OE hnutu > NE nut, OE riden > NE ridden.
The effects of open-syllable lengthening and trisyllabic laxing often led to differences in the stem vowel between singular and plural/genitive. Generally these differences were regularized by analogy in one direction or another, but not in a consistent way:
- ME path, pāthes > NE path, paths, but ME whal, whāles > NE whale, whales
- ME crādel, cradeles > NE cradle, cradles, but ME sādel, sadeles > NE saddle, saddles
In late Old English, vowels were shortened before clusters of two consonants when two or more syllables followed. Later in Middle English this process was expanded, and applied to all vowels when two or more syllables followed. This led to the Modern English variations between divine vs. divinity, school vs. scholarly, grateful vs. gratitude, etc. In some cases, later changes have led to apparently anomalous results, e.g. south vs. southern with only two syllables (but /suːðernə/ at the time that trisyllabic laxing applied). This change is still fairly productive in Modern English.
In late Old English, vowels were shortened before clusters of three consonants:
- OE gāst > NE ghost /ɡoʊ̯st/; OE gāstliċ > NE ghastly /ˈɡæstli/, /ˈɡɑːstli/
- OE ċild > NE child /tʃaɪ̯ld/; OE ċildru + OE -an > NE children /ˈtʃɪldrən/
- OE gōd > NE good; OE gōdspell > NE gospel
As shown by ghastly, this shortening occurred before the raising of OE /ɑː/ to EME /ɔː/, which occurred in the transition to Middle English.
Later in Middle English, vowels were shortened before clusters of two consonants, except before /st/ and in some cases where homorganic lengthening applied. Examples:
- OE cēpte > kept (cf. OE cēpan > keep)
- OE mētte > met (cf. OE mētan > meet)
Reduction of double consonants
Double (geminated) consonants were reduced to single ones. This took place after open syllable lengthening; the syllable before a geminate was a closed syllable, hence vowels were not lengthened before (originally) doubled consonants. The loss of gemination may have been stimulated by its small functional load—by this time there were few minimal pairs of words distinguished solely by the single vs. double consonant contrast.
The phoneme /h/, when it occurred in the syllable coda, is believed to have had two allophones: the voiceless palatal fricative [ç], occurring after front vowels, and the voiceless velar fricative [x], occurring after back vowels. The usual spelling in both cases was ⟨gh⟩, which is retained today in words like night and taught.
These sounds were lost during the later Middle English and Early Modern English eras. The timing of this process was dependent on dialect; the fricatives were still pronounced in some educated speech in the 16th century, but they had disappeared by the late 17th. Loss of the fricatives was accompanied by some compensatory lengthening or diphthongization of preceding vowels. In some cases, the velar fricative [x] developed into /f/; as such the preceding vowel was shortened, and the [u] of a diphthong was absorbed. However, the palatal fricative [ç] in no instances became /f/.
Some possible developments are illustrated below:
- OE niht ('night') > ME /niht/ [niçt] > /niːt/ > NE /naɪt/ (by the Great Vowel Shift)
- OE hlæhhan ('to laugh') > ME [ˈlauxə] > LLME /laf/ > ENE /laːf/ > NE /læ(ː)f, lɑːf/
- OE tōh ('tough') > ME [tuːx] > LLME /tuf/ > NE /tʌf/
This variable outcome, along with other variable changes and the ambiguity of the Middle English spelling ⟨ou⟩ (either /ou̯/ or /uː/ in Early Middle English) accounts for the numerous pronunciations of Modern English words in -ough- (e.g. though, through, bough, rough, trough, thought, with -ough- pronounced /ou/, /uː/, /au/, /ʌf/, /ɒf/, /ɔː/ respectively).
/h/ spelled -gh- is realized as [x] even today in some traditional dialects of northern England and more famously Scots. Some accents of northern England lack the /x/, instead exhibiting special vowel developments in some such words; for example, night as /niːt/ (sounds like neat) and in the dialectal words owt and nowt (from aught and naught, pronounced like out and nout, meaning 'anything' and 'nothing').
The modern phoneme /x/ most commonly appears today in the typically Scottish word loch and in names such as Buchan. Here the /x/ is usual in Scotland, although the alternative /k/ is becoming more common among some younger speakers. The same is true in Wales, in names such as Loughor. English speakers from elsewhere may replace the /x/ in such cases with /k/, but some use /x/ in imitation of the local pronunciations (as they may in certain foreign words such as Bach, Kharkiv, Sakhalin, chutzpah, etc.).
Great Vowel Shift
The Great Vowel Shift was a fundamental change in late Middle English (post-Chaucer) and Early Modern English that affected the pronunciation of all of the long vowels. The high vowels /iː/ and /uː/ were diphthongized, ultimately producing the modern diphthongs /aɪ̯/ and /aʊ̯/, and all other vowels were raised.
Although not normally considered a part of the Great Vowel Shift, during the same time period most of the pre-existing Middle English diphthongs were monophthongized:
- /ai̯/ > ENE /ɛː/ > /eː/ > NE /eɪ̯/
- /au̯/ > ENE /ɔː/
- /ɔu̯/ > ENE /oː/ > NE /oʊ̯/
The remaining diphthongs developed as follows:
- /ɛu̯/, /iu̯/ > ENE /ɪu̯/ > NE /juː/. /ɪu̯/ is still used in Welsh English.
- /ɔi̯/, /ui̯/ > NE /ɔɪ̯/
Vowel equivalents from Old English to Modern English
For a detailed description of the changes between Old English and Middle/Modern English, see the article on the phonological history of English. A summary of the main vowel changes is presented below. The spelling of Modern English largely reflects Middle English pronunciation.
This table presents the general developments. Many exceptional outcomes occurred in particular environments: vowels were often lengthened in late Old English before /ld/, /nd/, /mb/; vowels changed in complex ways before /r/, throughout the history of English etc. Vowels were diphthongized in Middle English before /h/, and new diphthongs arose in Middle English by the combination of vowels with Old English w, g /ɣ/ > /w/, and ġ /j/; for more information, see the section below. The only conditional development considered in detail below is Middle English open-syllable lengthening. In the column on modern spelling, CV means a sequence of a single consonant followed by a vowel.
NOTE: In this table, abbreviations are used as follows:
|Late Old English (Anglian), c. 1000||Middle English pronunciation, c. 1400||Modern English spelling, c. 1500||Early Modern English pronunciation, c. 1600||Modern English pronunciation, c. 2000||Source||Example|
|a; æ; ea; ā+CC; often ǣ+CC,ēa+CC; occ. ē+CC (WS ǣ+CC)||/a/||a||/a/||/æ/||OE a||OE mann > man; OE lamb > lamb; OE sang > sang; OE sacc > sack; OE assa > ass (donkey)|
|OE æ||OE fæþm embrace > fathom; OE sæt > sat; OE æt > at; OE mæsse > mass (at church)|
|OE ea||OE weax > wax; OE healf > half /hæf/ (GA)|
|OE +CC||OE āscian > ask /æsk/ (GA); OE fǣtt > fat; OE lǣstan > to last /læst/ (GA) ; OE blēddre (WS blǣddre) > bladder; OE brēmbel (WS brǣmbel) > bramble|
|(w+, not +g,ck,ng,nk) GA /ɑ/, RP /ɒ/||OE a||OE swan > swan; OE wasċan > to wash; OE wann dark > wan|
|OE æ||OE swæþ > swath; OE wæsp > wasp|
|OE ea||OE wealwian > to wallow; OE swealwe > swallow (bird)|
|(+r) /ar/ > GA /ɑr/, RP /ɑː/||OE heard > hard; OE ærc (WS earc) > ark|
|(w+ and +r) /ɔr/ > GA /ɔr/, RP /ɔː/||OE ea||OE swearm > swarm; OE sweart > old poetic swart >! swarthy; OE weardian > to ward; OE wearm > warm; OE wearnian > to warn|
|(+lC,l#) /ɔː/||OE smæl > small; OE all (WS eall) > all; OE walcian (WS wealcian) to roll > to walk|
|(+lm) GA /ɑ/, RP /ɑː/||OE ælmesse > alms; Latin palma > OE palm > palm|
|(RP, often +f,s,th) /ɑː/||OE glæs > glass; OE græs > grass; OE pæþ > path; OE æfter > after; OE āscian /ɑːsk/ > to ask; OE lǣstan /lɑːst/ > to last|
|(leng.) /aː/ [æː]||aCV||/ɛː/||/eː/ > /ei/||OE a||OE nama > name; OE nacod > naked; OE bacan > to bake|
|OE æ||OE æcer > acre; OE hwæl > whale; OE hræfn > raven|
|(+r) /eːr/ > GA /ɛr/, RP /ɛə/||OE a||OE caru > care; OE faran > to fare; OE starian > to stare|
|e; eo; occ. y; ē+CC; ēo+CC; occ. ǣ+CC,ēa+CC||/e/||e||/ɛ/||/ɛ/||OE e||OE helpan > to help; OE elh (WS eolh) > elk; OE tellan > to tell; OE betera > better; OE streċċan > to stretch|
|OE eo||OE seofon > seven|
|OE y||OE myriġ > merry; OE byrġan > to bury /bɛri/; OE lyft- weak > left (hand); OE cnyll > knell|
|OE +CC||OE cēpte > kept; OE mētte > met; OE bēcnan (WS bīecnan) > to beckon; OE clǣnsian > to cleanse; OE flǣsċ > flesh; OE lǣssa > less; OE frēond > friend /frɛnd/; OE þēofþ (WS þīefþ) > theft; OE hēold > held|
|(+r) ar||/ar/||GA /ɑr/, RP /ɑː/||OE heorte > heart; OE bercan (WS beorcan) > to bark; OE teoru (WS teru) > tar; OE steorra > star|
|(w+ and +r) /ɔr/ > GA /ɔr/, RP /ɔː/||AN werra > war; AN werbler > to warble|
|(occ. +r) er||/ɛr/||/ər/ > GA /ər/, RP /ɜː/||OE e||OE sterne (WS stierne, styrne) > stern|
|OE eo||OE eorl > earl; OE eorþe > earth; OE liornian, leornian > to learn|
|OE +CC||OE hērde (WS hīerde) > heard|
|(leng.) /ɛː/||ea,eCV||/eː/||/iː/||OE specan > to speak; OE mete > meat; OE beofor > beaver; OE meotan (WS metan) > to mete /miːt/; OE eotan (WS etan) > to eat; OE meodu (WS medu) > mead; OE yfel > evil|
|(+r) /iːr/ > GA /ɪr/, RP /ɪə/||OE spere > spear; OE mere > mere (lake)|
|(occ.) /ei/||OE brecan > to break /breik/|
|(occ. +r) /eːr/ > GA /ɛr/, RP /ɛə/||OE beoran (WS beran) > to bear; OE pere, peru > pear; OE swerian > to swear; OE wer man > were-|
|(often +th,d,t,v) /ɛ/||OE leþer > leather /lɛðɚ/; OE stede > stead; OE weder > weather; OE heofon > heaven; OE hefiġ > heavy|
|i; y; ī+CC,ȳ+CC; occ. ēoc,ēc; occ. ī+CV,ȳ+CV||/i/||i||/ɪ/||/ɪ/||OE i||OE writen > written; OE sittan > to sit; OE fisċ > fish; OE lifer > liver|
|OE y||OE bryċġ > bridge; OE cyssan > to kiss; OE dyde > did; OE synn > sin; OE gyldan > to gild; OE bysiġ > busy /bɪzi/|
|OE +CC||OE wīsdōm > wisdom; OE fīftiġ > fifty; OE wȳsċan > to wish; OE cȳþþ(u) > kith; OE fȳst > fist|
|OE ȳ+CV,ī+CV||OE ċīcen > chicken; OE lȳtel > little|
|OE ēoc,ēc||OE sēoc > sick; OE wēoce > wick; OE ēc + nama > ME eke-name >! nickname|
|(+r) /ər/ > GA /ər/, RP /ɜː/||OE gyrdan > to gird; OE fyrst > first; OE styrian > to stir|
|(leng. — occ.) /eː/||ee||/iː/||/iː/||OE wicu > week; OE pilian > to peel; OE bitela > beetle|
|o; ō+CC||/o/||o||/ɔ/||GA /ɑ/, RP /ɒ/||OE o||OE god > god; OE beġeondan > beyond|
|OE +CC||OE gōdspell > gospel; OE fōddor > fodder; OE fōstrian > to foster|
|(GA, +f,s,th,g,ng) /ɔː/||OE moþþe > moth; OE cros > cross; OE frost > frost; OE of > off; OE oft > oft; OE sōfte > soft|
|(+r) /ɔr/ > GA /ɔr/, RP /ɔː/||OE corn > corn; OE storc > storc; OE storm > storm|
|(leng.) /ɔː/||oa,oCV||/oː/||GA /ou/, RP /əu/||OE fola > foal; OE nosu > nose; OE ofer > over|
|(+r) /oːr/ > GA /ɔr/, RP /ɔː/||OE borian > to bore; OE fore > fore; OE bord > board|
|u; occ. y; ū+CC; w+ e,eo,o,y +r||/u/||u,o||/ʊ/||/ʌ/||OE u||OE bucc > buck /bʌk/; OE lufian > to love /lʌv/; OE uppe > up; OE on bufan > above|
|OE y||OE myċel > ME muchel >! much; OE blysċan > to blush; OE cyċġel > cudgel; OE clyċċan > to clutch; OE sċytel > shuttle|
|OE +CC||OE dūst > dust; OE tūsc > tusk; OE rūst > rust|
|(b,f,p+ and +l,sh) /ʊ/||OE full > full /fʊl/; OE bula > bull; OE bysċ > bush|
|(+r) /ər/ > GA /ər/, RP /ɜː/||OE u||OE spurnan > to spurn|
|OE y||OE ċyriċe > church; OE byrþen > burden; OE hyrdel > hurdle|
|OE w+,+r||OE word > word; OE werc (WS weorc) > work; OE werold > world; OE wyrm > worm; OE wersa (WS wiersa) > worse; OE weorþ > worth|
|(leng. — occ.) /oː/||oo||/uː/||/uː/||OE (brȳd)-guma > ME (bride)-gome >! (bride)-groom|
|(+r) /uːr/ > /oːr/ > GA /ɔr/, RP /ɔː/||OE duru > door|
|(often +th,d,t) /ʌ/||?|
|(occ. +th,d,t) /ʊ/||OE wudu > wood /wʊd/|
|ā; often a+ld,mb||/ɔː/||oa,oCV||/oː/||GA /ou/, RP /əu/||OE ā||OE āc > oak; OE hāl > whole|
|OE +ld,mb||OE camb > comb; OE ald (WS eald) > old; OE haldan (WS healdan) > to hold|
|(+r) /oːr/ > GA /ɔr/, RP /ɔː/||OE ār > oar, ore; OE māra > more; OE bār > boar; OE sār > sore|
|ǣ; ēa||/ɛː/||ea,eCV||/eː/||/iː/||OE ǣ||OE hǣlan > to heal /hiːl/; OE hǣtu > heat; OE hwǣte > wheat|
|OE ēa||OE bēatan > to beat /biːt/; OE lēaf > leaf; OE ċēap > cheap|
|(+r) /iːr/ > GA /ɪr/, RP /ɪə/||OE rǣran > to rear ; OE ēare > ear; OE sēar > sere; OE sēarian > to sear|
|(occ.) /ei/||OE grēat > great /greit/|
|(occ. +r) /eːr/ > GA /ɛr/, RP /ɛə/||OE ǣr > ere (before)|
|(often +th,d,t) /ɛ/||OE ǣ||OE brǣþ odor > breath; OE swǣtan > to sweat; OE -sprǣdan > to spread|
|OE ēa||OE dēad > dead /dɛd/; OE dēaþ death; OE þrēat menace > threat; OE rēad > red; OE dēaf > deaf|
|ē; ēo; often e+ld||/eː/||ee,ie(nd/ld)||/iː/||/i��/||OE ē||OE fēdan > to feed; OE grēdiġ (WS grǣdiġ) > greedy; OE mē > me; OE fēt > feet; OE dēd (WS dǣd) > deed; OE nēdl (WS nǣdl) > needle|
|OE ēo||OE dēop deep; OE fēond > fiend; OE betwēonum > between; OE bēon > to be|
|OE +ld||OE feld > field; OE ġeldan (WS ġieldan) to pay > to yield|
|(often +r) /ɛːr/||ear,erV||/eːr/||/i˪�r/ > GA /ɪr/, RP /ɪə/||OE ē||OE hēr > here; OE hēran (WS hīeran) > to hear; OE fēr (WS fǣr) > fear|
|OE ēo||OE dēore (WS dīere) > dear|
|(occ.) /eːr/ > GA /ɛr/, RP /ɛə/||OE þēr (WS þǣr) > there; OE hwēr (WS hwǣr) > where|
|(occ. +r) /eːr/||eer||/iːr/||/iːr/ > GA /ɪr/, RP /ɪə/||OE bēor > beer; OE dēor > deer; OE stēran (WS stīeran) > to steer; OE bēr (WS bǣr) > bier|
|ī; ȳ; often i+ld,mb,nd; often y+ld,mb,nd||/iː/||i,iCV||/əi/||/ai/||OE ī||OE rīdan > to ride; OE tīma > time; OE hwīt > white; OE mīn > mine (of me)|
|OE ȳ||OE mȳs > mice; OE brȳd > bride; OE hȳdan > to hide|
|OE +ld,mb,nd||OE findan > to find; OE ċild > child; OE climban > to climb; OE mynd > mind|
|(+r) /air/ > GA /air/, RP /aiə/||OE fȳr > fire; OE hȳrian > to hire; OE wīr > wire|
|ō; occ. ēo||/oː/||oo||/u:/||/u:/||OE ō||OE mōna > moon; OE sōna > soon; OE fōd > food /fuːd/; OE dōn > to do|
|OE ēo||OE cēosan > to choose; OE sċēotan > to shoot|
|(+r) /uːr/ > /oːr/ > GA /ɔr/, RP /ɔː/||OE flōr > floor; OE mōr > moor|
|(occ. +th,d,v) /ʌ/||OE blōd > blood /blʌd/; OE mōdor > mother /mʌðə(r)/; OE glōf > glove /glʌv/|
|(often +th,d,t,k) /ʊ/||OE gōd > good /gʊd/; OE bōc > book /bʊk/; OE lōcian > to look /lʊk/; OE fōt > foot /fʊt/|
|ū; often u+nd||/uː/||ou||/əu/||/au/||OE ū||OE mūs > mouse; OE ūt, ūte > out; OE hlūd > loud|
|OE +nd||OE ġefunden > found; OE hund > hound; OE ġesund > sound (safe)|
|(+r) /aur/ > GA /aur/, RP /auə/||OE||OE ūre > our; OE sċūr > shower; OE sūr > sour|
|(occ. +t) /ʌ/||OE būtan > but; OE strūtian > ME strouten > to strut|
The Modern English vowel usually spelled au (British /ɔː/, American /ɔ/ ~ /ɑ/) does not appear in the above chart. Its main source is late Middle English /au̯/ < early /au̯/ and /ɔu/, which come from various sources: Old English aw and ag (claw < clawu, law < lagu); diphthongization before /h/ (sought < sōhte, taught < tāhte, daughter < dohtor); borrowings from Latin and French (fawn < Old French faune, Paul < Latin Paulus). Other sources are Early Modern English lengthening of /a/ before /l/ (salt, all); occasional shortening and later re-lengthening of Middle English /ɔː/ (broad < /brɔːd/ < brād); and in American English, lengthening of short o before unvoiced fricatives and voiced velars (dog, long, off, cross, moth, all with /ɔ/ in American English, at least in dialects that still maintain the difference between /ɑ/ and /ɔ/).
As mentioned above, Modern English is derived from the Middle English of London, which is derived largely from Anglian Old English, with some admixture of West Saxon and Kentish. One of the most noticeable differences among the dialects is the handling of original Old English /y/. By the time of the written Old English documents, the Old English of Kent had already unrounded /y/ to /e/, and the late Old English of Anglia unrounded /y/ to /i/. In the West Saxon area, /y/ remained as such well into Middle English times and was written u in Middle English documents from the area. Some words with the sound were borrowed into London Middle English, where the unfamiliar /y/ was substituted with /u/:
- gild < gyldan, did < dyde, sin < synn, mind < mynd, dizzy < dysiġ, lift < lyft etc. show the normal (Anglian) development;
- much < myċel shows the West Saxon development;
- merry < myriġ shows the Kentish development;
- bury /ˈbɛri/ < byrġan has its spelling from West Saxon but its pronunciation from Kentish;
- busy /ˈbɪzi/ < bysiġ, build < byldan, buy < bycġan have their spelling from West Saxon but their pronunciation from Anglian.
Some apparent instances of modern e for Old English y are actually regular developments, particularly if the y is a development of earlier (West Saxon) ie from i-mutation of ea, as the normal i-mutation of ea in Anglian is e; for example, stern < styrne < *starnijaz, steel < stȳle < *stahliją (cf. Old Saxon stehli). Also, some apparent instances of modern u for Old English y may actually be from the influence of a related form with unmutated u: sundry < syndriġ, influenced by sundor "apart, differently" (compare to sunder and asunder).
Note: V means "any vowel"; C means "any consonant"; # means "end of word".
|Late Old English (Anglian)||Early Middle English||Late Middle English||Early Modern English||Modern English||Example (Old and Modern English forms given)|
|æġ, ǣġ||/ai/||/ai/ [æi]||/eː/||/ei/||dæġ > day; mæġ > may; mæġden > maiden; næġl > nail; fæġer > fair; clǣġ > clay; grǣġ > gray|
|eġ, ēġ#||/ɛi/||weġ > way; pleġan > to play; reġn > rain; leġer > lair; leġde > laid; hēġ (WS hīeġ) > hay|
|ēġV||/ei/ > /iː/||/iː/||/əi/||/ai/||ēage > ēġe > eye; lēogan > lēġan > to lie (deceive); flēoge > flēġe > fly|
|iġ, īġ, yġ, ȳġ||/iː/||tiġel > tile; liġe > (I) lie ("recline"); hīġian > to hie; ryġe > rye; byġe > (I) buy; drȳġe > dry|
|æw, aw, agV||/au/||/au/||/ɔː/||/ɔː/||clawu > claw; lagu > law; dragan > to draw|
|ǣw, ēaw, ew, eow||/ɛu/||/ɛu/||/juː/||/(j)uː/||mǣw > mew; lǣwede > lewd; scrēawa > shrew; dēaw > dew|
|ēw, ēow||/eu/||/iu/||ċēowan > to chew; hrēowan > to rue; blēow > blew; trēowþ > truth|
|iw, īw, yw, ȳw||/iu/||hīw > hue; nīwe > new; trīewe (WS) > true; Tīwesdæġ > Tiwesdæġ > Tuesday|
|āw, āgV, ow, ogV, ōw, ōgV||/ɔu/||/ɔu/||/ou/ > /oː/||/əu/ (British), /ou/ (American)||cnāwan > to know; crāwa > crow; snāw > snow; sāwol > soul; āgan > to owe; āgen > own; grōwan > to grow; blōwen > blown; boga > bow /bou/; flogen > flown|
|ugV, ūgV||/uː/||/uː/||/əu/||/au/||fugol > fowl; drugaþ > drouth > drought; būgan > to bow /bau/|
|æh, ah, ag#||/auh/||/auh/||([x] > ∅) /ɔː/||/ɔː/||slæht (WS sleaht) + -or > slaughter|
|([x] > /f/) /af/||/æf/||hlæhtor > laughter|
|eh||/ɛih/||/ɛih/||/ei/ > /eː/||/ei/||streht > straight|
|ēh||/eih/ > /iːh/||/iːh/||/əi/||/ai/||hēah > hēh > high; þēoh > þēh > thigh; nēh > nigh|
|ih, īh, yh, ȳh||/iːh/||reht > riht > right; flyht > flight; līoht > līht > light|
|āh, āg#, oh, og#||/ɔuh/||/ɔuh/||([x] > ∅) /ou/ > /oː/||/əu/ (British), /ou/ (American)||dāg > dāh > dough|
|([x] > /f/) /ɔf/||/ɒf/ (British), /ɔːf/ (American)||trog > trough|
|āhC, ohC, ōhC||/ɔuh/||/ɔuh/||/ɔː/||/ɔː/||āhte > ought; dohtor > daughter; þoht > thought; sōhte > sought|
|ōh#, ōg#||/ouh/ > /uːh/||/uːh/||([x] > ∅) /əu/||/au/||bōg > bough; plōg > plōh > plough|
|([x] > /f/) /ʊf/||(centralized) /ʌf/||ġenōg, ġenōh > enough; tōh > tough; ruh > rough|
|uh, ug#, ūh, ūg#||/uːh/||(non-centralized) /ʊf/||?|
- Beatrice Santorini. The English fricative voicing rule: an outline history. The Department of Linguistics at the University of Pennsylvania. Citing Jespersen 1909: A modern English grammar on historical principles, p. 188-189
- Dobson (1968), pp. 545 ff.
- Dobson (1968), pp. 594 ff.
- Dobson (1968), p. 594
- Britton, D., Degemination in English, with special reference to the Middle English period, (in:) Analysing Older English, CUP 2011, pp. 231 ff.
- Wells, J.C., Accents of English, CUP 1982, p. 190.
- "Annexe 4: Linguistic Variables". Arts.gla.ac.uk. Retrieved 2015-02-21.
- Many examples from Fernand Mossé (1968), A Handbook of Middle English, tr. James Walker, Baltimore: Johns Hopkins Press, pp. 27–29.