|Swiss Family Robinson|
Screenshot of the opening logo of The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island
(Kazoku Robinson Hyōryūki Fushigi na Shima no Furōne)
|Anime television series|
|Directed by||Yoshio Kuroda|
|Produced by||Kōichi Motohashi|
|Written by||Shōzō Matsuda|
|Music by||Kōichi Sakata|
|Original network||Fuji Television|
|English network||The Family Channel, Smile of a Child|
|Original run||4 January 1981 – 27 December 1981|
|Episodes||50 (49 in the English dub due to two episodes being merged into one episode)|
The character of Flone is not present in the original novel, in which the Robinson family consists of only a father, a mother, and four sons (no daughters). Fione was likely introduced by Nippon Animation as a new character for the anime version to attract more girls as viewers. Also in the anime version, the oldest of the Robinson children, Fritz, is named "Franz" (though his name is changed back to Fritz in the English dub), and the character of Jack is a three-year-old rather than a ten-year-old.
Very popular in Europe, this anime is one of the few World Masterpiece Theater series to have been dubbed into the English language for the American market. An English dub by PMT, Ltd, titled simply Swiss Family Robinson, aired on The Family Channel cable network in the U.S. in 1989. This dub renames Flone "Becca" as well as her older brother Franz "Fritz". It can currently be seen on the Smile of a Child network and Amazon Prime video.
(First in the series original Japanese episode titles followed by the original English translation and English dub (PMT, Ltd,) episode titles)
|Ep#||Translated title/Dub title||Japanese Airdate||English Airdate|
|1||"The Adventure Begins" / "One Letter"|
"Ittsuu No Tegami"
|2||"Becca Makes Plans" / "Journey"|
|3||"Strange Company" / "Flone's Change of Heart"|
"Furōne No Kokoro Karari"
|4||"To Australia" / "Toward Australia"|
|5||"Becca Takes the Helm" / "Captain Flone"|
|6||"The Terrible Typhoon" / "Terrifying Storm"|
|7||"Shipwreck!" / "The Father That Can Do Anything"|
"Nandemo dekirou tousan"
|8||"Shipwreck!" / "Aim For The Island"|
|9||"Mysterious Island" / "New Family"|
|10||"Sad Reunion" / "Sad Reunion"|
"Kanashihimi no Saikai"
|11||"The Monster Tree" / "Haunted Woods"|
"Obake no Ki"
|12||"Wolf Attack" / "Mother's Enthusiasm"|
"Okaasan no Katsuyaku"
|13||"The Deep Darkness" / "Franz's Eyes"|
"Furantsu No Me"
|14||"Song from a Shell" / "I Can Hear The Song of the Seashells"|
"Kaigara No Utaga kikoeru"
|15||"The House in the Treetops" / "House Up the Tree"|
"Ki No Ueno"
|16||"Farmer in the Family" / "Home Lesson"|
"Wayaga No Nikka"
|17||"The Scarecrow" / "Mother's Field"|
"Okaasan no Hakate"
|18||"Brewster to the Rescue" / "Rescue Meri-chri!"|
"Merekuru Wo Tasukr Te!"
|19||"Becca Goes Hunting" / "Flone Goes Hunting"|
"Furōne, Kari Ni Iku"
|20||"Ship Ahoy!" / "I Can See the Ship"|
"Fune Ga Mieru"
|21||"Turtle Hatchery" / "Baby Turtle"|
"Kame No Akachan"
|22||"The Beachcomber" / "Jack Is A Collector"|
"Jakku Ha Korekutā"
|23||"Vacation Time" / "Holiday on an Inhabited Island"|
"Munjintou No Kyuujitsu"
|24||"Becca Seek Higher Places" / "Flone leaves Home"|
"Furōne No iede"
|25||"'" / "Night of the Inhabited Island Is Pitch-Black Darkness"|
"Munjintou No Yoru Hamakkurayami" (Lighting the Flame)
|26||"Gum-Tree Shoes" / "Brother is an Archer?"|
"Oniichanwa Yumi No Meishu?"
|27||"For Better Or For Worse" / "Music Fair on the Inhabited Island"|
"Munjintou No Ongakukai"
|28||"Saved From Death" / "Jack's Sickness"|
"Jakku No Byouki"
|29||"Down The Wrong Path" / "Flone's Whereabouts Unknown"|
"Furōne Yukuefumeito naru"
|30||"A Firm Hand" / "Tight Punishment"|
|31||"The Birthday Surprise" / "Am I Taking Off?"|
|32||"Strong Together" / "We Made a Boat"|
|33||"A Fruitful Day" / "Rain, Rain, Come Again"|
"Ame, Ame, Fure Fure"
|34||"Becca The Realtor" / "Cave Search!"|
|35||"Secret Of The Cave" / "Cave Secret"|
"Dokutsu No Himitsu"
|36||"Bats!" / "Spirits Appear!"|
"Yuurei Ga Deru!"
|37||"A Friend in Need" / "Castaway"|
|38||"Becca Does Her Best" / "A Man and A Woman"|
"Otokonoko to Onnanoko"
|39||"Morton the Grump" / "Sourpuss Morton"|
"Hinekure Mono Mōton"
|40||"Riding the Big Bird" / "Tam Tam the Boy"|
|41||"Volcano" / "Morton Has Gone Far Off"|
"Itte Shimatta Mōton San"
|42||"Day of Terror" / "Terrifying Earthquake"|
|43||"The Sea Calls" / "Morton Returns"|
"Mototte Kita Mōton San"
|44||"Shipbuilding Again" / "One More Time on a Ship"|
"Mou Ichido Fune Wo!"
|45||"Donkey, Don't Die" / "Don't Die, Robert"|
"Shinanaide Roba San"
|46||"The Boat Awaits" / "Don't Throw Away the Hircine"|
|47||"Don't Abandon the Goats!" / "Don't Throw Away the 2nd Hircine"|
"Zoku Yagi-wo sutenaide"
|48||"Good-Bye Island Home" / "Good Bye Island"|
|49||"Together on the High Seas" / "I Can See Land!"|
"Riku Ga Mieru!"
|50||"Australia" / "Till Next Time"|
"Mata Au Nichi Made"
- Flone Robinson (Rebecca/Becca in the American English dub): The main protagonist and middle daughter of the Robinson family. Flone is free-spirited and willing to do almost anything. She always speaks her mind and enjoys doing new things. The story is usually told from her point of view. Her family celebrates her 11th birthday on the island on September 13. She is voiced by Reba West in the English Dub, and by Yoshiko Matsuo in Japanese.
- Franz Robinson (Fritz in the American English dub): The oldest of Flone and her brothers, being fifteen and in high school. In sharp contrast to his outgoing sister, He's extremely introverted and shy. He longs to be a music composer and sets out to accomplish that dream. Because of these facts, Fritz is anything but athletic, spending all of his time after school, in his room, playing his flute and guitar or writing music. Fritz appears to have few, if any friends, at the start of the series. He becomes a more outgoing person, after he meets Emily on the ship and falls in love with her. He also becomes stronger, once the Robinson's become stranded on the island, helping his father with various building projects. On his birthday, Fritz and his siblings catch an ostrich, with help from Tom-Tom. He is voiced by R. Dwight in the English dub and by Tōru Furuya in Japanese.
- Dr. Ernest Robinson: Dr. Ernest Robinson is the 46-year-old father of Flone and head of the Robinson family. He is a wealthy medical doctor who helps poor people who can't afford medical assistance. He decides to take his family to Australia after receiving a letter, leaving behind the home of his father, grandfather, and great-grandfather. He is voiced by Jeremy Platt in the English dub and by Katsuhiko Kobayashi in the first part of the series and later by Osamu Kobayashi in Japanese in the second part of the series.
- Anna Robinson: Anna is Flone's mother, and easily frightened by small rodents, reptiles, as well as other things. She is the typical housewife, tending to the home and children, as well as frowning upon the carefree ways of her free-spirited daughter, Flone, as well as the smoking habit of Captain Morton. She accompanies her husband on the trip to Australia saying she'll always stand by his decision. Her family celebrates her 37th birthday on the island. She is voiced by Wendee Swann in the English dub, and by Michiko Hirai in Japanese.
- Jack Robinson: The youngest son. Unlike his mother, he seems to take after Flone and not be afraid of anything. He always gets into the troublesome way and loves to collect things from seashells to small animals and reptiles. He is 3 years old and has a feminine voice. He is voiced by Grace Michaels in the English dub and by Makoto Kousaka in Japanese.
- John/Brewster: A Saint Bernard who once belong to a Captain of the Ship which drowned in the Typhoon which shipwrecked the Robinsons that becomes the family pet and Guard Dog. Jack was afraid of him at first because of how big he was, but Jack eventually became good friends with him.
- Mercedes/Meri Chri: A bear cuscus or phalanger (a type of marsupial native to the Australasian ecozone) that becomes a family pet. Becca (Flone) and Jack spend lots of time playing with her. She is also friends with Brewster.
- Donkey/Robert: A donkey who survived the shipwreck and became a useful member of the Robinsons and a Pack Animal for carrying wood and sugar cane to the Robinsons compound. Donkey later died of stress-related issues and possibly old age after helping the Robinsons, Captain Morton and Tam Tam hauling the Catamaran into the ocean.
- Eric and Bates: A mother and a baby goat that the family found on the island, named after Eric Bates, a man who stranded several years before the events of the series and died there. His skeleton and diary were later discovered by the Robinsons.
- Captain Morton: A grumpy, hard-drinking, cigar-smoking Sea Captain who the Robinsons discover living in a cave. Anna disapproves of his smoking habit and dislikes him strongly at first, especially after he tries to get Jack to smoke a cigar, but gradually warms to him. He is voiced by Michael Sorich in the English dub and by Ichirō Nagai in Japanese.
- Tam Tam (Tom Tom in the American English Dub): A young Australian Aborigine boy about age 9 to 10 years old who is the companion of Morton and becomes good friends with Flone/Becca, Franz/Fritz, and Jack. He is voiced by Tom Wyner in the English dub and by Yoku Shioya in Japanese.
- Emily: A young woman who becomes friends with the Robinsons before being separated during the Typhoon. She is voiced by Kaoru Kurosu in Japanese.
- Marie: The Robinson family's live-in servant, who decides not to accompany the family from Switzerland to Australia. She is voiced by Ellyn Stern Epcar in the English dub and by Satomi Majima in Japanese.
- Elliott: voiced in Japanese by Tamio Oki.
- Emily's Father: voiced in Japanese by Kan Tokumaru.
- Emily's Mother: voiced in Japanese by Yoshiko Asai.
- Emily's Grandmother: voiced by Mona Marshall in the English dub and by Atsuko Mine in Japanese.
- Gerhardt: voiced in Japanese by Kõichi Kitamura.
- Haizecupp: voiced in Japanese by Keiko Hanagata.
- Dr. Samuel Elliot: A friend of Dr. Ernest Robinson who lives in Australia. Voiced by Richard Epcar in the English dub.
- Opening theme: "Hadashi no Flone" (裸足のフローネ, "Barefoot Flone") by Keiko Han.
- Ending theme: "Flone no Yume" (フローネの夢, "Flone's Dream") by Keiko Han.
- English opening theme song by Ron Krueger.
- "Swiss Family Robinson, Season 1". www.amazon.com. Retrieved June 12, 2016.
- The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island on IMDb
- The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island (anime) at Anime News Network's encyclopedia
- "Swiss Family Robinson, Season 1". www.amazon.com. Retrieved June 12, 2016.